1 00:00:42,760 --> 00:00:46,080 (PELUIT) 2 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 (PELUIT) 3 00:00:59,880 --> 00:01:01,720 Hei, Misionero. 4 00:01:01,800 --> 00:01:04,000 - Akhirnya, ya? - Tentang waktu. 5 00:01:04,080 --> 00:01:06,760 Mari kita lihat apa yang ada di sana. 6 00:01:22,640 --> 00:01:26,120 -Benar-benar murni. -Ayo... 7 00:01:27,520 --> 00:01:28,800 (Terkekeh) 8 00:01:28,880 --> 00:01:33,320 Ada pos pemeriksaan sialan di setiap sudut! 9 00:01:33,400 --> 00:01:37,120 Keluarga Leyra siap membantu kita. Mereka ingin menguasai pasar bebas. 10 00:01:37,200 --> 00:01:40,560 Mereka ingin kita membeli langsung dari mereka. 11 00:01:40,640 --> 00:01:43,520 Kotoran! Lalu apa yang kita lakukan? 12 00:01:43,600 --> 00:01:47,880 Ini lingkunganku, brengsek, Saya yang menentukan di sini. 13 00:01:47,960 --> 00:01:51,400 Anda melakukan apa yang saya katakan, atau aku tidak akan membayarmu apa pun. 14 00:01:51,480 --> 00:01:54,440 Jadi bergeraklah, brengsek. Mulai bekerja. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,920 -Semuanya sudah selesai? -Itu semuanya. 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,120 Ayo pergi. 17 00:02:19,880 --> 00:02:22,720 (KETUK) 18 00:02:25,560 --> 00:02:29,120 Misionero, kapan kamu akan meminjamkan adikmu padaku? 19 00:02:29,160 --> 00:02:32,080 Sudah muak memberikan pekerjaan pukulan? 20 00:03:00,680 --> 00:03:06,880 Hai, Rosita. Bagaimana jika aku mengajakmu kencan ke pesta setelah giliran kerjamu? 21 00:03:06,960 --> 00:03:10,600 -Jangan ganggu aku. Sebaiknya kau pergi. -Rosita... 22 00:03:10,680 --> 00:03:15,760 Oke, geser! Berhenti bermain Romeo dan mulai bekerja. 23 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 Pindahkan! 24 00:03:31,040 --> 00:03:34,200 -Semuanya baik-baik saja, Linda? -Masuklah, Nak. 25 00:03:35,920 --> 00:03:38,480 Lihat dia! 26 00:03:38,560 --> 00:03:41,880 Lihat betapa kurusnya dia, sekantong tulang. 27 00:03:41,960 --> 00:03:45,400 Ibuku bilang mungkin aku kena cacing pita. 28 00:03:45,480 --> 00:03:50,680 Ambil sandwich. Kita tidak bisa membiarkan cacing pita ini kelaparan. 29 00:04:00,960 --> 00:04:03,680 Hati-hati, itu uang yang banyak untuk anak sepertimu. 30 00:04:03,760 --> 00:04:05,960 -Apa pun yang Anda butuhkan, kami ada di sini. -Oke. 31 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Dia telah melihat kita. 32 00:05:51,920 --> 00:05:55,000 - Apa yang telah terjadi? - Kita berada dalam masalah besar. 33 00:05:55,080 --> 00:05:57,960 Sekelompok bajingan bersenjatakan senjata. 34 00:05:59,000 --> 00:06:03,320 Salah satu dari mereka hampir menangkapku, tapi aku lolos. 35 00:06:03,400 --> 00:06:06,640 Buka. Mereka masih mengintai. 36 00:06:07,760 --> 00:06:10,320 Masuk. 37 00:06:10,400 --> 00:06:12,440 bajingan! 38 00:06:12,520 --> 00:06:14,320 Turunkan senjatamu, brengsek. 39 00:06:17,680 --> 00:06:21,320 Di tanah! Tangan di belakangmu! 40 00:06:28,160 --> 00:06:33,200 Mulai sekarang siapa saja yang ingin menjual harus melakukannya melalui Firma. 41 00:06:33,280 --> 00:06:37,120 Mereka akan mendapat gaji tergantung pada pekerjaan yang telah mereka lakukan. 42 00:06:37,200 --> 00:06:41,360 Mereka yang tidak taat, akan dieksekusi. 43 00:06:43,480 --> 00:06:46,680 (PEREMPUAN MENANGIS) 44 00:06:46,760 --> 00:06:48,440 Ayolah! 45 00:06:48,520 --> 00:06:50,440 TIDAK! TIDAK! 46 00:06:51,960 --> 00:06:54,760 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 47 00:06:55,560 --> 00:06:59,640 - TIDAK! - Apa? 48 00:07:00,560 --> 00:07:03,320 Kamu kacau, brengsek! 49 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 - Kamu kacau! - TIDAK! 50 00:07:05,480 --> 00:07:06,920 TIDAK! TIDAK! 51 00:07:07,000 --> 00:07:10,560 - Mengundurkan diri. - TIDAK! TIDAK! 52 00:07:10,640 --> 00:07:14,080 Terimalah takdirmu. 53 00:07:14,160 --> 00:07:16,320 TIDAK! TIDAK! 54 00:07:27,200 --> 00:07:30,640 (PEREMPUAN MENANGIS) 55 00:07:35,760 --> 00:07:40,760 Hal ini akan terjadi pada mereka yang tidak bekerja sama dengan Firma. 56 00:07:43,000 --> 00:07:46,440 Kepada semua orang yang berani membangkang. 57 00:07:49,840 --> 00:07:55,040 Pergi dan beri tahu semua orang bahwa kami menunjukkan belas kasihan kepadamu. 58 00:07:55,720 --> 00:08:01,240 Kami mengorbankan satu jiwa untuk menyimpan sisanya. 59 00:08:01,320 --> 00:08:07,840 Beritahu semua orang bahwa kami menginginkan perdamaian dan bekerja untuk semua. 60 00:08:09,200 --> 00:08:11,480 Memotong. 61 00:08:13,720 --> 00:08:15,240 Unggah ke web. 62 00:09:45,240 --> 00:09:48,520 Saya datang untuk memberi penghormatan. 63 00:10:00,760 --> 00:10:03,280 Masuk. 64 00:10:14,640 --> 00:10:17,640 Saya membawa ini. 65 00:10:18,520 --> 00:10:22,280 Kami membuat koleksi di skuadron. 66 00:10:27,840 --> 00:10:29,960 "Kelinci" saya tidak sempurna. 67 00:10:31,200 --> 00:10:33,640 Dia masih kecil. 68 00:10:35,520 --> 00:10:40,160 Saya bahkan tidak berpikir dia siap menjadi seorang ayah. 69 00:10:40,240 --> 00:10:42,200 Tapi satu hal yang pasti, 70 00:10:42,280 --> 00:10:47,400 dia tidak akan mengkhianatimu, bahkan dengan para narkotika. 71 00:10:49,440 --> 00:10:54,000 Dia adalah salah satu dari kita. Tapi sekarang Anda membutuhkan ini. 72 00:10:58,880 --> 00:11:02,360 Anda tahu bahwa dia baik. 73 00:11:02,440 --> 00:11:05,280 Kelinci saya bagus. 74 00:11:06,040 --> 00:11:09,400 Mengapa mereka berkata demikian semua hal tentang dia? 75 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Aku tidak tahu. 76 00:11:12,440 --> 00:11:16,240 -Angkatan Darat mengatakan apa yang dikatakannya. -Dan kamu? 77 00:11:19,320 --> 00:11:23,600 Dia menyukaimu. Dia menghormatimu. 78 00:11:25,280 --> 00:11:27,920 Mengapa kamu mengkhianatinya seperti ini? 79 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 Mengapa kamu membiarkan mereka membicarakan dia seperti ini? 80 00:11:30,680 --> 00:11:33,120 Saya minta maaf. 81 00:11:35,840 --> 00:11:38,120 Tunggu. 82 00:11:41,720 --> 00:11:45,400 Jangan pergi... kumohon. 83 00:11:51,680 --> 00:11:53,920 Jangan pergi. 84 00:12:13,040 --> 00:12:17,920 Terima kasih... untuk datang, atas bantuanmu. 85 00:12:21,440 --> 00:12:24,120 Aku tahu kamu baik. 86 00:12:26,080 --> 00:12:29,480 Aku tahu itu bukan salahmu. 87 00:12:31,840 --> 00:12:34,480 Terima kasih banyak. 88 00:12:34,560 --> 00:12:37,760 (ORANG BERNYANYI) 89 00:12:37,840 --> 00:12:41,160 (Semua): Mereka yang dikasihi Tuhan tertawa! 90 00:12:41,240 --> 00:12:44,760 Mereka yang dikasihi Tuhan menangis! 91 00:12:44,840 --> 00:12:48,840 Mereka yang dikasihi Tuhan masih hidup! 92 00:12:48,920 --> 00:12:51,360 Haleluya, saudara-saudaraku! 93 00:12:51,440 --> 00:12:54,480 Jangan sampai kita menyia-nyiakan momen ini. 94 00:12:54,560 --> 00:13:00,560 Mari kita fokus pada diri kita sendiri, pada jiwa kita. Mari kita bersatu dengan Tuhan. 95 00:13:00,640 --> 00:13:06,040 >Duduk dan jangan lewatkan ini persekutuan dengan Kristus, Tuhan kita. 96 00:13:06,120 --> 00:13:09,800 >Dia intens. Nyata. 97 00:13:09,880 --> 00:13:12,840 >Dia adalah cahaya. 98 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 >Saya mengundang Anda, saudara-saudaraku untuk mendedikasikan hidupmu, 99 00:13:17,880 --> 00:13:21,320 jiwamu, tubuhmu, doamu, 100 00:13:21,400 --> 00:13:24,360 kepada Kristus, Tuhan kita. 101 00:13:24,440 --> 00:13:28,240 >Kami adalah instrumen Tuhan! 102 00:13:28,320 --> 00:13:30,600 >Jangan pernah lupakan itu. 103 00:15:54,760 --> 00:15:58,560 (GUNTUR) 104 00:16:47,160 --> 00:16:50,760 Hei! Hai! 105 00:17:02,000 --> 00:17:05,720 (TERIAK) 106 00:17:08,520 --> 00:17:13,200 >Jadi, kamu tetap berada di kapal sendirian dan awak kapal meninggalkan kapal? 107 00:17:13,280 --> 00:17:17,240 Sudah kubilang: mesin terbakar, kru panik. 108 00:17:17,320 --> 00:17:21,560 Saya tinggal untuk menyelamatkan kapal dari tenggelam. 109 00:17:21,680 --> 00:17:25,880 -Anda adalah pemilik kapal? -Itu milik bisnis keluargaku. 110 00:17:25,960 --> 00:17:31,000 -Anda menuju ke Gioia Tauro? -Aku menuju ke Gioia Tauro. 111 00:17:31,080 --> 00:17:35,720 jadi berikan saja padaku dokumen apa pun yang harus diisi keluar sehingga saya dapat mengirimkan barang dagangan saya secara transshipment. 112 00:17:36,800 --> 00:17:42,320 >Masalahnya adalah kita punya tidak ada catatan awak kapal yang karam. 113 00:17:42,440 --> 00:17:46,320 saya tidak membawa kapalnya sendiri ke sini, Pak. 114 00:17:47,160 --> 00:17:51,240 Kami perlu melakukan penyelidikan untuk mencari tahu apa yang terjadi pada kru. 115 00:17:51,320 --> 00:17:55,520 Kami akan membongkar kontainer Anda dan menyimpannya untuk pemeriksaan Bea Cukai. 116 00:17:55,560 --> 00:17:59,920 Setiap jam di sini merugikan perusahaan saya ratusan ribu dolar. 117 00:18:00,000 --> 00:18:04,640 Saya minta maaf tentang uang Anda tapi kami akan melakukan apa yang saya katakan. 118 00:18:37,920 --> 00:18:40,960 Temanku! 119 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 -Apa anda bicara bahasa Inggris? -Ya, saya berbicara bahasa Inggris. 120 00:18:47,320 --> 00:18:51,080 Luar biasa. Apakah Anda punya Tetrabenazine? 121 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 Tidak, maaf. 122 00:18:53,560 --> 00:18:56,960 Bagaimana dengan Risperdal atau Brotopon? 123 00:18:57,040 --> 00:18:59,880 Kami punya Dozic tetapi Anda memerlukan resep. 124 00:18:59,960 --> 00:19:04,240 Saya tidak punya, Anda juga bisa bantu aku? Ini mendesak. 125 00:19:04,320 --> 00:19:06,800 - Maaf tapi tanpa... - Ayo, bantu aku. 126 00:19:06,880 --> 00:19:09,560 - Aku sangat membutuhkannya. - Maaf, aku tidak bisa. 127 00:19:09,640 --> 00:19:12,760 Permisi. Aku benar-benar sakit, oke? 128 00:19:12,800 --> 00:19:17,080 Dan saya sangat membutuhkannya, Anda juga bisa tolong beri saya Dozic? 129 00:19:17,160 --> 00:19:20,800 Tapi Anda memerlukan resep. Saya tidak dapat membantu Anda. 130 00:19:23,000 --> 00:19:27,520 (BERBICARA WOLOF) 131 00:19:28,480 --> 00:19:30,000 Persetan denganmu, kawan! 132 00:19:34,760 --> 00:19:36,640 Persetan denganmu! 133 00:19:36,720 --> 00:19:40,800 Hei, temanku. Santai. Ada tidak ada masalah yang tidak dapat diselesaikan. 134 00:19:40,920 --> 00:19:44,080 -Jangan sentuh aku. -Senegal adalah negara yang ramah. 135 00:19:44,200 --> 00:19:47,760 Apa pun yang Anda butuhkan, Saya dapat membantu Anda menemukannya. 136 00:19:47,800 --> 00:19:50,160 Jangan sentuh aku. 137 00:19:50,240 --> 00:19:53,960 Anda butuh bantuan? Saya dapat membantu Anda. Anda memerlukan obat khusus? 138 00:19:55,960 --> 00:19:58,640 Ya. 139 00:19:58,720 --> 00:20:01,320 (Wolof): Temanku! Awasi barang-barangku. 140 00:20:01,400 --> 00:20:03,560 Ayo. 141 00:20:21,000 --> 00:20:25,040 (MUSIK DARI SPEAKER) 142 00:20:39,320 --> 00:20:41,520 (Wolof): Hei kawan, apa kabarmu? 143 00:20:41,560 --> 00:20:45,720 Dingin. Orang ini ingin obat. 144 00:20:46,680 --> 00:20:49,920 >Untuk menghentikan kejang. 145 00:20:54,280 --> 00:20:57,080 Ayo pergi. 146 00:21:02,400 --> 00:21:04,960 Ayo. 147 00:21:23,760 --> 00:21:25,520 Baylo, duduk di sini. 148 00:21:27,800 --> 00:21:29,920 Tunggu disini. 149 00:22:07,840 --> 00:22:10,720 Saya punya ini. 150 00:22:10,800 --> 00:22:14,320 Uh... Bukan itu yang aku cari. 151 00:22:15,920 --> 00:22:20,400 Itu yang saya punya. Anda butuh yang lain? 152 00:22:20,480 --> 00:22:23,320 Pelabuhan Dakar menawarkan banyak hadiah. 153 00:22:23,400 --> 00:22:25,920 Tas mewah buatan China, 154 00:22:26,000 --> 00:22:31,000 kacamata hitam dari Italia, jam tangan dari Perancis... 155 00:22:31,080 --> 00:22:33,720 Bagaimana dengan gulma? 156 00:23:38,640 --> 00:23:43,040 Maafkan aku, Kris. Ini salahku. 157 00:23:45,960 --> 00:23:48,640 Tidak... Ayolah. 158 00:23:49,360 --> 00:23:52,120 Jangan konyol. 159 00:23:52,200 --> 00:23:55,400 - Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? - Ya. 160 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 Yah, kamu terlihat buruk. 161 00:23:59,320 --> 00:24:01,680 Kita harus pergi. 162 00:24:02,920 --> 00:24:05,800 Ini adalah orang yang Anda pekerjakan. 163 00:24:08,760 --> 00:24:11,480 -Nona Lynwood. -Omar. -Dengan senang hati. 164 00:24:11,560 --> 00:24:15,240 Saya mendengar Anda adalah pemecah masalah terbaik di seluruh Senegal. 165 00:24:15,320 --> 00:24:17,920 Kita adalah apa adanya, terima kasih kepada teman-teman kita, Nona Lynwood. 166 00:24:18,000 --> 00:24:20,280 Ema. Panggil aku Emma. 167 00:24:20,360 --> 00:24:22,680 - Bolehkah? - Tentu. 168 00:24:25,880 --> 00:24:27,920 Terima kasih. 169 00:24:32,880 --> 00:24:36,480 (Perancis): Terima kasih telah menemui kami, Komisaris. 170 00:24:36,560 --> 00:24:39,160 Kapal Anda tidak diizinkan untuk berlabuh di pelabuhan ini. 171 00:24:39,240 --> 00:24:43,120 Benar, dagangan kami diblokir oleh Bea Cukai untuk diperiksa. 172 00:24:43,200 --> 00:24:45,960 >Tetapi dalam bisnis kami waktu adalah faktor penentu. 173 00:24:46,040 --> 00:24:48,200 >Kami harus segera mengirimkannya. 174 00:24:48,280 --> 00:24:50,480 Dan hindari pemeriksaan Bea Cukai... 175 00:25:05,720 --> 00:25:10,080 (Bahasa Inggris): Tuan Omar Gamby, saya dapat melihat klien Anda adalah orang-orang yang serius. 176 00:25:10,160 --> 00:25:12,240 Tapi tidak ada yang bisa kulakukan, 177 00:25:12,320 --> 00:25:16,000 untuk otorisasi ini Anda harus berbicara kepada Direktur Jenderal Bea Cukai. 178 00:25:25,600 --> 00:25:28,520 Terima kasih. 179 00:25:31,160 --> 00:25:34,160 (Omar dalam bahasa Perancis): Terima kasih, Komisaris. 180 00:25:59,240 --> 00:26:02,480 Aku rindu Ayah. 181 00:26:04,520 --> 00:26:08,080 Dia tahu apa yang harus dilakukan. 182 00:26:11,880 --> 00:26:15,800 Dia akan berkata: “Aturan nomor satu, selalu dengarkan pemecah masalahmu." 183 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 Atau: "Aturan nomor satu, jangan pernah mendengarkan pemecah masalahmu." 184 00:26:18,440 --> 00:26:21,920 Dan kami menganggapnya sebagai Injil. 185 00:26:23,920 --> 00:26:28,640 Aneh sekali Aku tidak begitu ingat suaranya. 186 00:26:30,360 --> 00:26:33,360 Aku bisa mendengarnya sekarang. 187 00:26:35,680 --> 00:26:38,600 Apa yang dia katakan? 188 00:26:39,720 --> 00:26:44,880 Anda tahu... "Kamu primo, Nak." 189 00:26:47,320 --> 00:26:50,640 “Chrissy, kamu adalah putra ayahmu.” 190 00:26:52,120 --> 00:26:54,600 "Em, kamu sama seperti ibumu." 191 00:26:56,600 --> 00:26:58,640 Itu bagus. 192 00:27:04,280 --> 00:27:07,520 Saya ingat dia berbaring di tempat tidur. 193 00:27:07,600 --> 00:27:12,520 Aku ingat saat Ayah menggunakannya untuk menerima kami, dia akan menyuruh kami untuk memeluknya. 194 00:27:14,560 --> 00:27:19,120 Dia sedang tidur, kami akan meletakkan kepala kami di dadanya. 195 00:27:23,240 --> 00:27:26,760 Saya hanya ingin tinggal di sana selamanya. 196 00:27:28,560 --> 00:27:32,280 Suatu kali saya masuk sendiri suatu malam. 197 00:27:34,040 --> 00:27:37,480 Dia bangun dan melihatku. 198 00:27:40,080 --> 00:27:42,840 Dan aku merasakan perasaan mengerikan ini, seperti 199 00:27:42,920 --> 00:27:46,920 "Aku tidak akan menemuinya lagi jika Aku meninggalkan ruangan", jadi aku tidak melakukannya. 200 00:27:47,000 --> 00:27:51,560 Dan kemudian Ayah masuk dan menarikku keluar. 201 00:27:53,440 --> 00:27:55,600 Apa yang ibu lakukan? 202 00:28:02,880 --> 00:28:07,160 Berkata: "Tolong, Em, jadilah gadis yang baik." 203 00:28:18,120 --> 00:28:21,360 Em... lihat. 204 00:28:23,080 --> 00:28:27,520 Saya tidak tahu tentang Umar. Dia tidak mendapatkan hasil apa pun hari ini. 205 00:28:27,880 --> 00:28:31,120 Pilihan apa yang kita punya? Bersama Umar. 206 00:28:36,640 --> 00:28:40,240 Biarkan aku yang mengurusnya, baiklah? 207 00:28:41,000 --> 00:28:46,000 -Kami akan mencoba lagi besok. -Bagus. 208 00:28:46,960 --> 00:28:49,600 Terserah Anda. 209 00:28:50,960 --> 00:28:55,040 -Aku mau tidur. -Baiklah. 210 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Hei, kita harus berangkat. 211 00:29:53,960 --> 00:29:58,360 Ya, aku akan duduk saja dan beristirahatlah. 212 00:29:59,680 --> 00:30:03,520 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Aku hanya lelah. 213 00:30:03,600 --> 00:30:06,240 -Baiklah. -Semoga beruntung. 214 00:30:06,320 --> 00:30:08,320 Terima kasih. 215 00:30:37,000 --> 00:30:41,400 Mengapa begitu peduli dengan kargo Anda? Apakah Anda tidak diasuransikan? 216 00:30:41,480 --> 00:30:43,800 Asuransi kami mencakup kerusakan ekonomi, 217 00:30:43,880 --> 00:30:46,840 itu tidak mencakup kerusakan untuk reputasi saya. 218 00:30:48,240 --> 00:30:50,560 paprika jalapeno. 219 00:30:50,640 --> 00:30:53,000 Ya, jalapeno kalengan. 220 00:30:55,560 --> 00:30:58,000 Anda pikir kami, orang Afrika, bodoh? 221 00:30:58,080 --> 00:31:02,440 Semua uang yang telah Anda bagikan untuk sampai pada percakapan ini 222 00:31:02,520 --> 00:31:06,760 dan kamu berharap aku percaya beberapa kaleng paprika yang belum terkirim 223 00:31:06,840 --> 00:31:10,000 dapat merusak reputasi bisnis Anda? 224 00:31:13,880 --> 00:31:16,760 Jangan menghinaku, Nona Lynwood. 225 00:31:20,040 --> 00:31:22,440 Apa intinya? 226 00:31:22,520 --> 00:31:25,560 Apa yang diperlukan untukku agar kargo saya terkirim dengan aman? 227 00:31:29,880 --> 00:31:34,280 -Kapalmu rusak sekarang, kan? -Ya, menunggu untuk diperbaiki. 228 00:31:34,360 --> 00:31:36,720 Anda akan meninggalkannya di sini. 229 00:31:36,800 --> 00:31:39,760 Dan itu akan menjadi tugas yang adil. 230 00:31:39,840 --> 00:31:42,040 Bukankah begitu, Nona Lynwood? 231 00:32:08,440 --> 00:32:11,960 (SIREN MENUNGGU) 232 00:32:27,520 --> 00:32:32,400 (Perancis): Masalah? Semua izin kami secara berurutan, itu sebabnya kami membongkar. 233 00:32:32,480 --> 00:32:35,960 -Saya ingin melihat ke dalam wadah. -Apakah kamu punya surat perintah? 234 00:32:39,680 --> 00:32:42,240 -Apa yang terjadi? -Emma, ​​tunggu, tunggu. 235 00:32:42,320 --> 00:32:44,320 Dia ingin melihat apa yang ada di dalam wadah. 236 00:32:44,400 --> 00:32:47,120 -Tapi kami sudah mendapat izin. -Ya, jangan khawatir. 237 00:32:47,200 --> 00:32:53,040 Besok, saat direktur jenderal kantor dibuka, kami akan menyampaikan kasus kami kepadanya. 238 00:32:53,120 --> 00:32:55,480 Bagaimana jika dia bilang tidak? 239 00:32:55,560 --> 00:32:58,360 Maka kamu akan memilikinya untuk meninggalkan negara itu. Cepat. 240 00:33:16,600 --> 00:33:20,200 (Mengetuk Pintu) >Emma! Ema! 241 00:33:20,280 --> 00:33:22,400 Ema! 242 00:33:22,520 --> 00:33:26,520 -Apa? -Kita harus pergi, polisi datang. 243 00:33:49,480 --> 00:33:51,880 Em... Lihat. 244 00:33:54,400 --> 00:33:58,840 Saya tidak tahu tentang Umar. Dia tidak mendapatkan hasil apa pun hari ini. 245 00:33:58,920 --> 00:34:02,520 Pilihan apa yang kita punya? Bersama Umar. 246 00:34:08,120 --> 00:34:11,640 Biarkan aku yang mengurusnya, oke? 247 00:34:12,440 --> 00:34:16,040 -Kami akan mencoba lagi besok. -Bagus. 248 00:34:16,120 --> 00:34:18,880 Terserah Anda. 249 00:34:20,640 --> 00:34:24,320 -Aku mau tidur. -Baiklah. 250 00:34:36,160 --> 00:34:39,160 (Mengetuk Pintu) 251 00:34:55,880 --> 00:34:58,360 Hei! Kita harus berangkat. 252 00:34:58,440 --> 00:35:02,840 Ya, aku akan duduk saja, beristirahatlah. 253 00:35:04,200 --> 00:35:08,040 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku hanya lelah. 254 00:35:08,120 --> 00:35:09,800 Baiklah. 255 00:35:09,880 --> 00:35:12,640 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 256 00:35:38,760 --> 00:35:40,400 Hei, saudara. 257 00:35:40,480 --> 00:35:43,760 Pernahkah kamu melihat Mongo? Aku harus bicara dengannya. 258 00:35:43,840 --> 00:35:46,000 Ayo. 259 00:35:53,560 --> 00:35:56,840 (BERNYANYI DALAM WOLOF) 260 00:36:28,960 --> 00:36:32,040 (ORANG BERSORAK) 261 00:36:38,200 --> 00:36:40,960 Anda datang untuk berterima kasih kepada saya untuk menyembuhkanmu, kawan? 262 00:36:41,040 --> 00:36:44,040 Saya punya proposal untuk Anda. 263 00:36:45,400 --> 00:36:48,160 (Wolof): Ya! Dia raksasa! 264 00:36:53,080 --> 00:36:56,640 Itu sepupuku. Seekor binatang buas. 265 00:36:56,680 --> 00:37:00,920 Dia akan mengambilnya hari ini. Ingin bertaruh? 266 00:37:02,920 --> 00:37:06,800 Itu sebuah pekerjaan. Gajian besar jika Anda bisa mengirimkannya. 267 00:37:14,960 --> 00:37:18,040 (Wolof): Serahkan semuanya padanya. 268 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 Hancurkan dia! 269 00:37:33,800 --> 00:37:37,400 Kamu bilang kamu adalah raja pelabuhan, benar? 270 00:37:37,480 --> 00:37:39,920 Saya perlu mendapatkan sesuatu keluar dari sana malam ini. 271 00:37:40,000 --> 00:37:44,160 -Apa yang kamu perlukan untuk keluar? -Pengiriman dari gudang. 272 00:37:45,520 --> 00:37:49,160 -Apa itu? -Paprika jalapeno. 273 00:38:12,840 --> 00:38:16,000 Jadi, apa yang kamu katakan? 274 00:38:21,160 --> 00:38:25,280 Paprika kalengan tetap enak untuk waktu yang lama, temanku. 275 00:38:28,960 --> 00:38:34,280 Jika tidak mendapatkannya malam ini polisi akan membuka kaleng itu. 276 00:38:34,360 --> 00:38:38,600 Ketika mereka melakukannya, mereka akan menemukannya lima ton kokain. 277 00:38:42,880 --> 00:38:46,120 Itu banyak sekali paprikanya. 278 00:38:57,520 --> 00:39:01,200 -Kontainer ada di gudang 15. -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 279 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Saya punya banyak teman di pelabuhan. 280 00:39:21,880 --> 00:39:25,160 (Perancis): Cepatlah, kita tidak punya waktu semalaman! 281 00:39:25,200 --> 00:39:26,920 Ayo! 282 00:39:38,480 --> 00:39:41,760 Cepat dengan truk kedua! 283 00:40:17,920 --> 00:40:19,000 Hai! Apa-apaan! 284 00:40:19,080 --> 00:40:22,200 (SIREN MENUNGGU) 285 00:40:22,320 --> 00:40:24,560 Persetan! Pergi pergi! 286 00:40:32,440 --> 00:40:34,360 (API) 287 00:40:41,520 --> 00:40:44,080 Ayo ayo! 288 00:40:44,160 --> 00:40:45,840 (Wolof): Ayo pergi! 289 00:40:51,400 --> 00:40:53,880 Persetan! 290 00:41:38,360 --> 00:41:41,040 Ema! 291 00:41:41,120 --> 00:41:45,840 -Apa? -Kita harus pergi, polisi datang. 292 00:41:56,160 --> 00:41:59,080 -Siapa orang ini? -Dia seorang teman, ayolah. 293 00:41:59,160 --> 00:42:02,360 -Apa yang terjadi? -Aku mengeluarkan barang-barang kami dari pelabuhan. 294 00:42:02,440 --> 00:42:04,840 Apa? 295 00:42:04,920 --> 00:42:07,640 Kami akan mendapatkannya. Ayolah, percayalah padaku! 296 00:42:08,040 --> 00:42:10,680 Dimana barang-barang kita, Chris? 297 00:42:13,560 --> 00:42:16,160 Persetan! 298 00:42:33,120 --> 00:42:36,840 Apakah semua kaleng kita ada di sini? Kris! 299 00:42:41,000 --> 00:42:44,280 (MUSIK DARI SPEAKER) 300 00:42:56,280 --> 00:43:00,120 Ini potongan mereka. 50 kilogram. 301 00:43:02,880 --> 00:43:05,960 Apakah kamu sudah gila? 302 00:43:06,040 --> 00:43:09,480 Saya menyimpan kiriman kami. 303 00:43:13,680 --> 00:43:15,160 Dasar brengsek! 304 00:43:15,280 --> 00:43:18,800 Beri aku istirahat! Orang-orang ini membantu kami. 305 00:43:18,880 --> 00:43:21,400 Dasar brengsek! 306 00:43:24,160 --> 00:43:27,920 Kamu tahu, Ayah benarkah yang dikatakan sebelum dia meninggal? 307 00:43:32,360 --> 00:43:36,080 Dia memberitahuku untuk menjauhkan Anda dari bisnis ini. 308 00:43:37,520 --> 00:43:40,080 Kamu benar-benar pembohong. 309 00:43:40,160 --> 00:43:44,080 Karena Anda tidak bisa melakukan apa yang saya lakukan, kamu terlalu lemah! 310 00:44:18,000 --> 00:44:19,920 Umar? 311 00:44:34,280 --> 00:44:38,080 Kota ini dijaga, polisi ada dimana-mana. 312 00:44:38,160 --> 00:44:41,440 -Bagaimana kita keluar dari sini? -Saya tahu rute belakang ke luar kota. 313 00:44:41,520 --> 00:44:44,000 Lalu kita naik truk dari Mali hingga Tangier. 314 00:44:44,080 --> 00:44:48,880 Anda dapat menemukan kapal baru di sana, jadi kita tidak akan membuang banyak waktu. 315 00:44:48,960 --> 00:44:52,920 Bisakah kita pergi ke Casablanca? Karena aku punya kontak di sana. 316 00:44:53,000 --> 00:44:56,360 Saya bisa membuatnya berhasil. Inilah orang-orang terbaik saya. 317 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 Hai. 318 00:44:59,000 --> 00:45:01,120 Ayo. 319 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Kita harus pergi. 320 00:45:54,640 --> 00:45:58,240 Kapan itu dimulai? 321 00:46:04,440 --> 00:46:07,440 Kris? Kapan itu dimulai? 322 00:46:17,200 --> 00:46:19,760 Kapan kejang mulai terjadi? 323 00:46:28,000 --> 00:46:31,360 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.